Tentang Natal dan Maulid Nabi

Ilustrasi

Oleh : Bintang Noor Prabowo

mumpung di penghujung National Pinched Day, (Hari Kecepit Nasional), bertepatan dengan Maulid Nabi dan (bulan depan) berdekatan dengan peringatan Hari Natal..

terkadang, kata-kata dengan arti yang sama, bisa dimaknai dengan sangat berbeda..

misalnya, bertahun-tahun semenjak saya kecil, setiap ulang tahun selalu diberi selamat ulang tahun.. baru beberapa tahun belakangan, saya menerima ucapan ulang tahun yang lebih bernuansa "religius".. selamat Milad.. ied ul-Milad..

buat saya sih sama saja..

happy birthday, selamat ulang tahun (ultah), selamat hari lahir (harlah), hari ulang tahun (haul), sugeng ambal warsa, yaumul milad (yawm [hari] al-milad [lahir]), dirgahayu, artinya kurang lebih sama..

tapi terasa kebritish-britishan (atau kejaksel-jakselan) kalau pakai happy birthday, happy anniversary,
dan terasa kesyar'i-syar'ian kalau nyebut yaumul milad.. barakallahu fi umrik..

bagaimana dengan maulid dan maulud?

Maulid, maulud dan milad ketiganya berasal dari kata arabic "walada-yalidu"..

arti maulid adalah [1] tempat kelahiran atau [2] waktu kelahiran, karena kata maulid dalam bahasa arab merupakan isim-makan (tempat) atau isim-zaman (waktu)..

Sedangkan arti maulud adalah "yang dilahirkan", merupakan isim-maf’ul (objek)

arti milad adalah kelahiran (isim-masdar, keterangan benda yg bersifat abstrak)

milad sering digunakan sebagai pengganti kata "ulang tahun" untuk orang atau organisasi..

jadi, kalau yang dimaksud adalah peringatan hari kelahiran Nabi Muhammad, kiranya paling cocok disebut lengkap sebagai Maulid Nabi Muhammad..

lalu bagaimana dengan natal?

kalau mau sedikit search di mesin pencari google, peringatan hari natal (hampir-hampir) hanya dirayakan di Indonesia..

di negara lain disebut sebagai X-mas, Christmas, Kerstmis (belanda), Noel (prancis) dst..

Natal di wikipedia berbahasa inggris, justru ditautkan dengan nama tempat, pulau, nama klub olah raga, dst..

kata Natal berasal dari bahasa Latin "nātālis" yang asalnya dari istilah "nātus", bentuk perfect active participle dari nāscor ‎(“I am born”).

kurang lebih, arti Natal adalah Lahir..

istilah Dies Natalis itu artinya Hari Kelahiran.. (dies = day)

istilah NICU di Rumah Sakit juga merujuk pada Neonatal Intensive Care Unit.. Unit Perawatan Intensif bagi Bayi yang baru lahir.. semacam ICU untuk bayi.. 
Neo =New =Baru, Natal =Lahir..

Bayi yang dirawat di NICU tidak boleh dihakimi sebagai autokristen, hanya karena dirawat di ruang perawatan intensif Neo-Natal; yang oleh karena itu perlu dirukyah atau dimualafkan kembali..

jadi, kalau yang dimaksud adalah peringatan hari kelahiran Isa ibnu Maryam atau Yesus Putra Maria, kiranya paling cocok disebut lengkap sebagai "selamat hari Natal Yesus Putra Maria"..

untuk saya, istilah Natal atau Maulid itu sama saja..

tidak ada yang lebih religius, tidak pula lebih sekuler.. tidak lebih islami, tidak lebih kristiani..

bisa jadi, hari ini, di sekitar tembok Vatikan sana ada seseorang yang sedang berkata: 
"..Propheta Muhammad natalis hodie memoriam.." 
today is Prophet Muhammad's Natal Day commemoration.. Hari ini adalah hari lahir Nabi Muhammad..

sementara nanti, bisa jadi di salah satu sudut tembok Palestina, sebulan lagi akan ada yg berkata: 
اليوم هو ذكرى ميلاد النبي عيسى بن مريم
al-yawma hu dzikraa miladu an-nabiyyu 'Isa ibnu Maryam.. Hari ini adalah hari lahir Yesus Putra Maria..

tapi, hey, ini indonesia..

saya akan disangka orang aneh ketika saya mengucapkan selamat Hari Natal Nabi Muhammad dan Maulid Nabiyullah Isa Almasih ibnu Maryam..

padahal artinya sama saja..

Allahumma shalli ‘ala Muhammad wa ‘ala ali Muhammad, kama shallaita ‘ala ali Ibrahim, fil 'alamina innaka hamidun majid..

Ya Allah, berilah shalawat kepada (Nabi) Muhammad dan kerabatnya, sebagaimana Engkau memberi shalawat kepada (Nabi Ibrahim dan) kerabat Ibrahim.. Sesungguhnya Engkau Maha Terpuji lagi Maha Mulia..

Sumber : Status Facebook Bintang Noor Prabowo

Tuesday, November 20, 2018 - 12:45
Kategori Rubrik: