by

Ma’ruf

خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ

Jadilah pemaaf dan suruhlah orang mengerjakan yang makruf, serta jangan pedulikan orang-orang yang bodoh. (QS. Al-A’raf :199)

Ada hubungan yang erat antara makna ma’ruf dengan ‘urf. Sayangnya orang seringkali keliru menerjemahkan kata ‘urf menjadi tradisi. Padahal meski ada benarnya, namun jelas sekali yang dimaksud bukan tradisi wayang, atau tradisi nenek moyang.

‘Urf akan lebih tepat bila tidak usah diterjemahkan saja, sebab Bahasa Indonesia tidak punya padanan kata yang presisi. Kalau pun mau diperkenalkan saja sebagai sebuah istilah, lalu dijelaskan definisi plus contoh implementatifnya.

Sumber : Status Facebook Ahmad Sarwat, Lc.MA

 

Comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

News Feed